Translation services

Translation for documents that have to work somewhere else.

Most of our work is Spanish and English, in both directions. We also translate into English from German, Italian, Portuguese and Catalan. The common thread is documents that have to hold up with a specific reader: a registry, a bank, an institution or a court, not a general audience.

What we translate

A few categories come up most often. If yours is not listed, ask.

Powers of attorney

Our main specialty. Drafted bilingually, notarised and apostilled in the right order.

How the process works

Business and company documents

Company records, contracts and formation documents prepared for use with an overseas registry, bank or counterparty.

Bank, financial and tax documents

Statements and records translated for a specific overseas institution or matter, exactly as that institution needs to see them.

Academic documents

Degrees, transcripts and school records, translated for the institution you are applying to. The note below explains how recognition works.

Getting the right certificate format

For a birth, marriage or death certificate, many receiving authorities specifically want the international or multilingual version that some issuing registries can produce, rather than a translation of the standard domestic certificate. Ask us before you order the certificate and we will help you work out which format your authority asks for. If the international version is not available, or the authority does not ask for it, we translate the standard certificate.

How a translated qualification is recognised

A translation lets the institution or authority you are applying to read your degree, transcript or school record. Recognition is a separate step that the institution runs itself, such as an equivalence assessment, additional modules or specific coursework. We translate your documents so they are ready for that process, and share what we know about how the institution handles it.

Languages, and the office that receives your document

Most of our work is Spanish and English, in both directions. We can also translate into English from German, Italian, Portuguese and Catalan.

Many destinations, including European notaries, registries and courts, set their own requirements for a translation. We confirm what the receiving office asks for before any work starts, and prepare the translation to match. If you are not sure what your document needs, ask us before you pay for anything.

Pricing and turnaround

Every document is different, so we quote a fixed price once we have seen what needs translating, rather than a standing per-word rate. Turnaround is usually a few business days, depending on length and complexity, and longer if notarisation or an apostille is also involved. Tell us what the document is and where it is going, and we will give you a clear quote before any work begins.

Common questions

Can you check what the receiving authority needs?

Yes. Requirements are set by the office that receives the document, so we confirm what it asks for before any work starts, and prepare the translation to match.

Can you translate a birth, marriage or death certificate?

Yes. Many receiving authorities want the international or multilingual version some registries issue, so we help you check which format your authority asks for first. Where the standard certificate is what you need, we translate it.

Can you translate a degree for an overseas application?

Yes. The translation lets the receiving institution read your degree or transcript, so it is ready for the recognition process the institution runs itself.

How is the price worked out?

By the document: what it is, its length, and any notarisation or apostille steps involved. We quote a fixed price upfront rather than charging by the word.

Get in touch

Tell us what the document is, which language it needs to work in, and where it is going. We will reply with the steps it needs and a clear quote.

Start an enquiry