Referente in Australia per studi legali italiani

La procura del vostro assistito, preparata correttamente dall'Australia.

Quando un cliente residente in Australia deve conferire una procura speciale per un atto in Italia, il documento attraversa tre sistemi diversi prima di arrivare sulla vostra scrivania. Ci occupiamo di quel percorso, secondo le vostre indicazioni.

English · Italiano · Español · Català · Deutsch · Ελληνικά (Ελλάδα) · Ελληνικά (Κύπρος) · Português · Malti

Come preveniamo i rinvii

Quando una procura proveniente dall'Australia torna indietro, le cause sono quasi sempre le stesse. Ecco come le preveniamo, una per una.

  • Poteri formulati in modo specifico, secondo le indicazioni vostre e del notaio rogante, così da essere utilizzabili in atto
  • Traduzione eseguita solo dopo che il testo è stato concordato in via definitiva, così non c'è nulla da rifare
  • Generalità verificate sul passaporto e sul codice fiscale prima della firma
  • Idoneità formale del documento controllata prima di richiedere l'apostille
  • Un unico interlocutore in Australia, a cui rivolgersi quando serve qualcosa

L'obiettivo è evitare nuovi appuntamenti dal notary public australiano, nuove apostille e settimane perse, per voi e per il vostro assistito.

Come lavoriamo con lo studio

  1. Il testo lo decidete voi

    Ci inviate la bozza della procura, o le indicazioni sui poteri necessari, e lavoriamo esclusivamente sul testo da voi approvato.

  2. Traduzione bilingueA cura nostra

    Testo italiano e inglese affiancati, così il firmatario comprende esattamente ciò che conferisce e voi ricevete il documento nella vostra lingua.

  3. Notary public australianoA cura nostra

    Fissiamo noi l'appuntamento con il notary public australiano, di norma nella stessa settimana: il vostro assistito deve solo presentarsi e firmare.

  4. Apostille del DFATA cura nostra

    Portiamo noi il documento al DFAT. Il Department of Foreign Affairs and Trade legalizza il sigillo del notary public ai sensi della Convenzione dell'Aja del 1961.

  5. Invio allo studioA cura nostra

    Scansione immediata e originale per corriere, con indicazione dei tempi di consegna.

Prima di procedere confermiamo sempre con lo studio che il testo sia quello definitivo. È il passaggio che evita la quasi totalità dei rifiuti.

Formazione e ambito

Titolo di studio

La fondatrice, Luna Dreyer, ha conseguito la laurea triennale in Übersetzungswissenschaft presso l'Università di Heidelberg, in tedesco, inglese e spagnolo. Lavoriamo inoltre in italiano e portoghese.

Sulla formazione

Ambito di attività

Procure speciali, atti destinati a notai e tribunali, documenti di stato civile, successioni, documentazione societaria.

Un unico referente

Coordiniamo traduzione, notary public, apostille e invio, così lo studio ha un solo interlocutore in Australia per tutto il percorso documentale.

Rapporto con il cliente

Il cliente vi conferisce mandato direttamente e vi corrisponde il compenso direttamente. Noi fatturiamo esclusivamente la traduzione e il coordinamento documentale.

Domande frequenti

La traduzione è asseverata?

In Australia non esiste l'asseverazione nella forma italiana. La traduzione viene allegata al documento e certificata dal traduttore, e il notary public autentica la firma. Se l'autorità ricevente richiede una traduzione giurata in Italia, il documento può essere asseverato in loco: segnalatecelo in anticipo e prepariamo il testo di conseguenza.

Quanto tempo occorre?

In genere da una a tre settimane dalla conferma del testo, in funzione della disponibilità del notary public e dei tempi di apostille. Il fattore determinante è la rapidità con cui si concorda il testo.

Il cliente può firmare presso il Consolato italiano?

In alcuni casi sì, ed è una strada valida. Dipende dal tipo di atto, dalla disponibilità di appuntamenti e dalle indicazioni del notaio rogante. Valutiamo con voi quale sia la via più adatta al singolo caso.

Chi sostiene i costi?

Il cliente. Il notary public e il DFAT applicano tariffe proprie; la traduzione e il coordinamento sono fatturati separatamente, con preventivo fisso concordato in anticipo.

Contatti

Scriveteci indicando il tipo di atto, l'autorità ricevente e i termini da rispettare. Rispondiamo in italiano o in inglese, come preferite.

mail@lunadreyer.com.au