Para la comunidad latina en Australia

Te acompañamos en los trámites del día a día, en tu idioma.

Llegar a un país nuevo significa resolver muchas cosas pequeñas en inglés: una oficina de gobierno, una cita con el médico, una llamada para que alguien venga a arreglar algo en casa. Hablamos español e inglés, y podemos ir contigo, hacer la llamada o ayudarte a llenar el formulario, para que no tengas que hacerlo por tu cuenta.

En qué te podemos ayudar

Estas son las cosas que más nos piden. Si lo tuyo no aparece en la lista, pregúntanos igual.

Licencia de conducir

Te acompañamos a renovar tu licencia, cambiar una licencia extranjera por una australiana o hacer otros trámites en la oficina de transporte de tu estado. Revisamos antes qué documentos tienes que llevar.

Citas con el médico

Te ayudamos a buscar un médico de cabecera (GP), a pedir la cita por teléfono o por internet y a entender las indicaciones, recetas y papeles que te dan después.

Técnicos y reparaciones en casa

Plomero, electricista, cerrajero o reparación de electrodomésticos: buscamos quién puede ir, explicamos el problema en inglés, pedimos el presupuesto y te lo traducimos antes de que aceptes.

Llamadas, correos y formularios

Llamadas a bancos, compañías de luz, gas, teléfono o internet, a la inmobiliaria o a la escuela. También correos y formularios que no entiendes del todo.

Cartas y documentos que recibes

Si te llega una carta en inglés y no sabes qué te piden, nos la mandas y te explicamos en español qué dice, qué plazo tiene y qué tienes que hacer.

Traducción de documentos

Cuando necesitas un documento traducido entre español e inglés, también lo hacemos. Más información en servicios de traducción.

Cómo funciona

  1. Nos cuentas qué necesitas

    Por el formulario de abajo o por correo. Con unas pocas líneas es suficiente.

  2. Te decimos cómo te ayudamos

    Te respondemos con lo que hace falta, qué documentos conviene tener listos y cuánto cuesta, antes de empezar.

  3. Lo resolvemos juntos

    En persona, por teléfono o por videollamada, según lo que necesites y dónde estés.

Lo que conviene saber

  • Para una consulta médica en Australia puedes pedir un intérprete gratuito por teléfono a través de TIS National, y muchos médicos lo ofrecen si lo pides al reservar la cita. Nosotros te ayudamos a pedir la cita, a solicitar ese intérprete al reservar y a organizar todo lo demás.
  • Tus datos y tus papeles se quedan entre nosotros. Solo los usamos para el trámite que nos pediste.

¿En qué necesitas ayuda?

Cuéntanos qué necesitas y te respondemos en español, normalmente en uno o dos días hábiles.

Este formulario llega directamente a nuestro correo. Si prefieres escribirnos tú, nuestra dirección es mail@lunadreyer.com.au. Leemos cada mensaje personalmente.