Χρειάζεται επίσημη μετάφραση στα ελληνικά;
Εξαρτάται από τις απαιτήσεις του συμβολαιογράφου. Στην Ελλάδα η επίσημη μετάφραση γίνεται από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών ή από δικηγόρο με την απαιτούμενη πιστοποίηση. Ετοιμάζουμε δίγλωσσο έγγραφο και, όταν ο συμβολαιογράφος ζητά επίσημη μετάφραση, τη συντονίζουμε εκ των προτέρων, ώστε το πληρεξούσιο να φτάνει έτοιμο για χρήση.
Πόσο χρόνο χρειάζεται;
Συνήθως από μία έως τρεις εβδομάδες από την έγκριση του κειμένου, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα του notary public και τον χρόνο έκδοσης της Apostille. Ο καθοριστικός παράγοντας είναι πόσο γρήγορα οριστικοποιείται το κείμενο.
Μπορεί ο πελάτης να υπογράψει στο ελληνικό προξενείο;
Ναι, είναι μια έγκυρη εναλλακτική οδός. Οι ελληνικές προξενικές αρχές στη Μελβούρνη, στο Σίδνεϊ, στην Αδελαΐδα και στο Περθ, καθώς και η Πρεσβεία της Ελλάδας στην Καμπέρα, μπορούν να συντάξουν πληρεξούσιο. Η καταλληλότερη οδός εξαρτάται από το είδος της πράξης, τη διαθεσιμότητα ραντεβού και τις οδηγίες του συμβολαιογράφου. Την επιλέγουμε μαζί σας για κάθε υπόθεση.
Χρειάζεται ο πελάτης ΑΦΜ;
Για αγοραπωλησία ακινήτου ή αποδοχή κληρονομιάς στην Ελλάδα, ο εντολέας χρειάζεται κατά κανόνα ελληνικό ΑΦΜ. Αν έχει ήδη, τον αναγράφουμε στο πληρεξούσιο αφού τον ελέγξουμε με τα στοιχεία του διαβατηρίου. Αν δεν έχει ακόμη, το πληρεξούσιο μπορεί να περιλαμβάνει και την εξουσία απόδοσης ΑΦΜ, εφόσον τη συμπεριλάβετε στο κείμενο.
Ποιος επιβαρύνεται με το κόστος;
Ο πελάτης. Ο notary public και το DFAT χρεώνουν τις δικές τους αμοιβές. Η μετάφραση και ο συντονισμός τιμολογούνται χωριστά, με σταθερή τιμή που συμφωνείται εκ των προτέρων.