Ο συνεργάτης σας στην Αυστραλία για δικηγόρους και συμβολαιογράφους στην Ελλάδα

Το πληρεξούσιο του εντολέα σας, σωστά προετοιμασμένο από την Αυστραλία.

Όταν ένας πελάτης σας που ζει στην Αυστραλία πρέπει να δώσει πληρεξούσιο για αγοραπωλησία ακινήτου ή αποδοχή κληρονομιάς στην Ελλάδα, το έγγραφο περνά από τρία διαφορετικά συστήματα πριν φτάσει στο γραφείο σας. Αναλαμβάνουμε αυτή τη διαδρομή, σύμφωνα με τις δικές σας οδηγίες.

English · Italiano · Español · Català · Deutsch · Ελληνικά (Ελλάδα) · Ελληνικά (Κύπρος) · Português · Malti

Πώς προλαμβάνουμε απορρίψεις και καθυστερήσεις

Όταν ένα πληρεξούσιο από την Αυστραλία επιστρέφεται, οι αιτίες είναι σχεδόν πάντα οι ίδιες. Δείτε πώς τις προλαμβάνουμε, μία προς μία.

  • Το σωστό είδος πληρεξουσίου, ειδικό ή γενικό, με εξουσίες διατυπωμένες όπως τις ζητάτε εσείς και ο συμβολαιογράφος που θα συντάξει την πράξη
  • Στοιχεία ταυτότητας ελεγμένα με το διαβατήριο και τον ΑΦΜ πριν από την υπογραφή, ώστε να συμφωνούν με την πράξη και με το Κτηματολόγιο
  • Μετάφραση μόνο αφού οριστικοποιηθεί το κείμενο, ώστε να μη χρειαστεί να γίνει τίποτα από την αρχή
  • Δίγλωσσο έγγραφο, στα ελληνικά και στα αγγλικά, και συντονισμός της επίσημης μετάφρασης όταν τη ζητά ο συμβολαιογράφος, ώστε να φτάνει έτοιμο
  • Έλεγχος της τυπικής καταλληλότητας του εγγράφου πριν από την αίτηση για Επισημείωση της Χάγης (Apostille)
  • Ένας μόνο συνομιλητής στην Αυστραλία, για ό,τι χρειαστείτε

Στόχος είναι να αποφεύγονται νέα ραντεβού με τον Αυστραλό notary public, νέες επισημειώσεις και χαμένες εβδομάδες, για εσάς και για τον εντολέα σας.

Πώς συνεργαζόμαστε με το γραφείο σας

  1. Το κείμενο το αποφασίζετε εσείς

    Μας στέλνετε το σχέδιο του πληρεξουσίου ή τις οδηγίες για τις απαιτούμενες εξουσίες, και εργαζόμαστε αποκλειστικά στο κείμενο που έχετε εγκρίνει.

  2. Δίγλωσση μετάφρασηΤο αναλαμβάνουμε εμείς

    Ελληνικό και αγγλικό κείμενο το ένα δίπλα στο άλλο, ώστε ο εντολέας να κατανοεί ακριβώς ποιες εξουσίες παρέχει και εσείς να λαμβάνετε το έγγραφο στη γλώσσα σας.

  3. Αυστραλός notary publicΤο αναλαμβάνουμε εμείς

    Κλείνουμε εμείς το ραντεβού με τον Αυστραλό notary public, συνήθως μέσα στην ίδια εβδομάδα: ο εντολέας απλώς προσέρχεται και υπογράφει.

  4. Apostille από το DFATΤο αναλαμβάνουμε εμείς

    Καταθέτουμε εμείς το έγγραφο στο DFAT. Το Department of Foreign Affairs and Trade επικυρώνει τη σφραγίδα του notary public με την Επισημείωση της Χάγης (Apostille), σύμφωνα με τη Σύμβαση της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961.

  5. Αποστολή στο γραφείο σαςΤο αναλαμβάνουμε εμείς

    Άμεση σάρωση και αποστολή του πρωτοτύπου με courier, με ενημέρωση για τον χρόνο παράδοσης.

Πριν προχωρήσουμε, επιβεβαιώνουμε πάντα με το γραφείο σας ότι το κείμενο είναι το οριστικό. Αυτό το βήμα αποτρέπει σχεδόν όλες τις απορρίψεις.

Σπουδές και αντικείμενο

Σπουδές

Η ιδρύτρια, Luna Dreyer, είναι πτυχιούχος Übersetzungswissenschaft (Επιστήμης της Μετάφρασης) του Πανεπιστημίου της Χαϊδελβέργης, στα γερμανικά, τα αγγλικά και τα ισπανικά. Το γραφείο μας εργάζεται επίσης στα ιταλικά, τα καταλανικά, τα ελληνικά και τα μαλτέζικα μέσω συνεργατών μεταφραστών.

Σχετικά με τις σπουδές

Αντικείμενο εργασιών

Ειδικά και γενικά πληρεξούσια, έγγραφα για συμβολαιογράφους και δικαστήρια, αγοραπωλησίες ακινήτων, αποδοχές κληρονομιάς, ληξιαρχικές πράξεις, εταιρικά έγγραφα.

Ένας μόνο συνομιλητής

Συντονίζουμε μετάφραση, notary public, Apostille και αποστολή, ώστε το γραφείο σας να έχει έναν μόνο συνομιλητή στην Αυστραλία για όλη τη διαδρομή του εγγράφου.

Σχέση με τον πελάτη

Ο πελάτης σάς αναθέτει την υπόθεση απευθείας και σας αμείβει απευθείας. Εμείς τιμολογούμε αποκλειστικά τη μετάφραση και τον συντονισμό των εγγράφων.

Για οικογένειες και ιδιώτες

Πολλοί από όσους διαβάζουν αυτή τη σελίδα ζουν οι ίδιοι στην Αυστραλία: κληρονόμοι που πρέπει να αποδεχθούν κληρονομιά, αγοραστές ή πωλητές ακινήτου στην Ελλάδα. Αναλαμβάνουμε την ίδια διαδρομή και για εσάς, σε συνεννόηση με τον δικηγόρο ή τον συμβολαιογράφο σας στην Ελλάδα. Αναλυτικός οδηγός στα αγγλικά: Power of Attorney for Property in Greece.

Συχνές ερωτήσεις

Χρειάζεται επίσημη μετάφραση στα ελληνικά;

Εξαρτάται από τις απαιτήσεις του συμβολαιογράφου. Στην Ελλάδα η επίσημη μετάφραση γίνεται από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών ή από δικηγόρο με την απαιτούμενη πιστοποίηση. Ετοιμάζουμε δίγλωσσο έγγραφο και, όταν ο συμβολαιογράφος ζητά επίσημη μετάφραση, τη συντονίζουμε εκ των προτέρων, ώστε το πληρεξούσιο να φτάνει έτοιμο για χρήση.

Πόσο χρόνο χρειάζεται;

Συνήθως από μία έως τρεις εβδομάδες από την έγκριση του κειμένου, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα του notary public και τον χρόνο έκδοσης της Apostille. Ο καθοριστικός παράγοντας είναι πόσο γρήγορα οριστικοποιείται το κείμενο.

Μπορεί ο πελάτης να υπογράψει στο ελληνικό προξενείο;

Ναι, είναι μια έγκυρη εναλλακτική οδός. Οι ελληνικές προξενικές αρχές στη Μελβούρνη, στο Σίδνεϊ, στην Αδελαΐδα και στο Περθ, καθώς και η Πρεσβεία της Ελλάδας στην Καμπέρα, μπορούν να συντάξουν πληρεξούσιο. Η καταλληλότερη οδός εξαρτάται από το είδος της πράξης, τη διαθεσιμότητα ραντεβού και τις οδηγίες του συμβολαιογράφου. Την επιλέγουμε μαζί σας για κάθε υπόθεση.

Χρειάζεται ο πελάτης ΑΦΜ;

Για αγοραπωλησία ακινήτου ή αποδοχή κληρονομιάς στην Ελλάδα, ο εντολέας χρειάζεται κατά κανόνα ελληνικό ΑΦΜ. Αν έχει ήδη, τον αναγράφουμε στο πληρεξούσιο αφού τον ελέγξουμε με τα στοιχεία του διαβατηρίου. Αν δεν έχει ακόμη, το πληρεξούσιο μπορεί να περιλαμβάνει και την εξουσία απόδοσης ΑΦΜ, εφόσον τη συμπεριλάβετε στο κείμενο.

Ποιος επιβαρύνεται με το κόστος;

Ο πελάτης. Ο notary public και το DFAT χρεώνουν τις δικές τους αμοιβές. Η μετάφραση και ο συντονισμός τιμολογούνται χωριστά, με σταθερή τιμή που συμφωνείται εκ των προτέρων.

Επικοινωνία

Γράψτε μας το είδος της πράξης, την αρχή στην οποία προορίζεται το έγγραφο και τις προθεσμίες που ισχύουν. Απαντούμε στα ελληνικά ή στα αγγλικά, όπως προτιμάτε.

mail@lunadreyer.com.au