O seu interlocutor na Austrália para escritórios de advogados, notários e solicitadores em Portugal

A procuração do seu cliente, preparada com rigor a partir da Austrália.

Quando uma pessoa residente na Austrália tem de outorgar uma procuração com poderes especiais ou gerais para uma escritura de compra e venda, uma herança ou uma partilha em Portugal, o documento passa por três ordenamentos jurídicos antes de chegar às suas mãos. Acompanhamos esse percurso segundo as suas indicações, para que a procuração chegue a Portugal pronta a ser utilizada.

English · Italiano · Español · Català · Deutsch · Ελληνικά (Ελλάδα) · Ελληνικά (Κύπρος) · Português · Malti

Como evitamos recusas e atrasos

Quando uma procuração vinda da Austrália é devolvida, os motivos são quase sempre os mesmos. Eis como os prevenimos, um a um.

  • A forma certa: a assinatura é reconhecida presencialmente pelo notary public australiano, ou a procuração segue a forma que o notário ou a Conservatória indicar para o ato em causa
  • Os poderes são redigidos exatamente como o senhor ou a senhora e o notário os definem, para que a procuração possa ser usada na escritura pública, no serviço Casa Pronta ou perante a Conservatória do Registo Predial
  • A tradução só é feita depois de o texto estar definitivamente acordado, para que nada tenha de ser refeito
  • Nome, data de nascimento, estado civil e morada são conferidos com o passaporte e com o NIF antes da assinatura
  • A Apostila só é pedida à autoridade australiana competente, o DFAT, depois de verificada a regularidade formal do documento
  • Um único interlocutor na Austrália, a quem se pode dirigir sempre que precisar

Assim evitamos novas deslocações ao notary public, uma segunda Apostila e semanas perdidas, para si e para o seu cliente.

Como trabalhamos com o seu escritório ou cartório

  1. O texto é definido por si

    Envia-nos a minuta da procuração ou as indicações sobre os poderes necessários. Trabalhamos exclusivamente sobre o texto que aprovar.

  2. Tradução bilingueTratamos nós

    Texto português e inglês lado a lado. Assim, quem assina compreende exatamente os poderes que confere, e o senhor ou a senhora recebe o documento na sua língua.

  3. Notary public australianoTratamos nós

    Marcamos nós a hora com o notary public australiano, normalmente na mesma semana: o seu cliente só tem de comparecer e assinar.

  4. Apostila do DFATTratamos nós

    Somos nós que levamos o documento ao DFAT. O Department of Foreign Affairs and Trade certifica o selo do notary public com a Apostila prevista na Convenção da Haia de 5 de outubro de 1961. Portugal e a Austrália são Estados partes.

  5. Envio para siTratamos nós

    Recebe de imediato uma digitalização e o original por estafeta, com indicação da data prevista de entrega.

Antes de começarmos, confirmamos sempre consigo que o texto é o definitivo. É este passo que evita a quase totalidade das recusas.

Formação e âmbito de atividade

Formação

A fundadora, Luna Dreyer, concluiu a licenciatura (Bachelor of Arts) em Übersetzungswissenschaft, Ciências da Tradução, na Universidade de Heidelberg, em alemão, inglês e espanhol. Através de tradutores parceiros, trabalhamos também em italiano, português, catalão, grego e maltês.

Sobre a formação

Âmbito de atividade

Procurações com poderes especiais e gerais, documentos para escrituras públicas, Casa Pronta e Conservatória do Registo Predial, habilitação de herdeiros e partilhas, certidões de registo civil, documentação societária.

Um único interlocutor

Coordenamos tradução, notary public, Apostila e envio. Assim, o seu escritório tem um só interlocutor na Austrália durante todo o percurso do documento.

Relação com o cliente

O seu cliente mandata-o e remunera-o diretamente. Nós faturamos apenas a tradução e a coordenação dos documentos.

Para famílias, herdeiros e compradores na Austrália

Muitos pedidos chegam-nos diretamente da pessoa que vive na Austrália: herdeiros que precisam de intervir numa habilitação de herdeiros ou numa partilha, ou quem compra ou vende um imóvel em Portugal. Acompanhamo-los da mesma forma, em articulação com o notário, o advogado ou o solicitador em Portugal. Em inglês, pode consultar o nosso guia sobre Portugal.

Perguntas frequentes

Basta uma procuração bilingue, ou é necessária uma tradução certificada?

Em muitos casos basta a procuração bilingue, porque o texto em português faz parte do próprio documento. Se o notário ou a Conservatória exigir uma tradução certificada em Portugal, feita por notário, advogado, solicitador ou câmara de comércio, indique-nos isso com antecedência. Preparamos o documento bilingue e coordenamos a tradução certificada, para que chegue pronto a ser utilizado.

Quanto tempo demora?

Em regra, de uma a três semanas a contar da aprovação do texto, consoante a disponibilidade do notary public e o prazo da Apostila. O fator decisivo é a rapidez com que o texto é acordado.

O cliente pode assinar na Embaixada ou num consulado de Portugal na Austrália?

Sim, é uma alternativa válida. A Embaixada de Portugal em Canberra e o consulado em Sydney praticam atos notariais, incluindo procurações. A escolha depende do tipo de ato, da disponibilidade de marcações e das indicações do notário. Definimos consigo o caminho mais adequado a cada caso.

Quem suporta os custos?

O cliente. O notary public e o DFAT cobram os seus próprios emolumentos. A tradução e a coordenação são faturadas à parte, por um preço fixo acordado previamente.

O cliente precisa do NIF antes de assinar a procuração?

Nem sempre, mas o NIF será necessário para a escritura, para o registo e para as obrigações fiscais. Se o cliente já o tiver, incluímo-lo na procuração e conferimo-lo com o passaporte. Se ainda não o tiver, a procuração pode conferir ao procurador poderes para o pedir junto da Autoridade Tributária e Aduaneira em nome do cliente, como não residente e, quando necessário, com representante fiscal. Assim, uma única procuração cobre todo o processo.

Contacto

Escreva-nos indicando o tipo de ato, a entidade a que o documento se destina e os prazos a cumprir. Respondemos em português ou em inglês, como preferir.

mail@lunadreyer.com.au