¿La traducción es jurada?
En Australia no existe la figura del traductor-intérprete jurado español. Preparamos el poder en formato bilingüe, en español e inglés, y el notary public australiano legitima la firma. Si el notario conoce el idioma, puede trabajar directamente con el texto bilingüe. Cuando el notario requiere traducción jurada, coordinamos la traducción por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, para que el documento llegue listo.
¿Cuánto tiempo se tarda?
Normalmente entre una y tres semanas desde la aprobación del texto, según la disponibilidad del notary public y los plazos de la apostilla del DFAT. Lo que más influye es la rapidez con que se cierra el texto.
¿Puede firmar el cliente en el Consulado de España?
En muchos casos sí, y es una vía válida: el Consulado General de España en Sídney y la Embajada de España en Canberra ejercen funciones notariales. Depende del tipo de poder, de la disponibilidad de citas y de las indicaciones del notario español. Valoramos con ustedes la vía más adecuada para cada caso.
¿Es necesario que el poder incluya el NIE?
No siempre es imprescindible para otorgar el poder, pero sí lo será para la escritura de compraventa o de aceptación de herencia. Si el poderdante ya tiene NIE, lo hacemos constar junto a los datos del pasaporte. Si aún no lo tiene, el poder puede incluir la facultad de solicitarlo en su nombre, siempre según las indicaciones del notario.
¿Quién asume los costes?
El cliente. El notary public y el DFAT aplican sus propias tarifas; la traducción y la coordinación se facturan por separado, con un presupuesto cerrado acordado de antemano.