Su interlocutor en Australia para despachos y notarías de España

El poder notarial de su cliente, preparado correctamente desde Australia.

Cuando un cliente residente en Australia debe otorgar un poder especial o general para una compraventa, una aceptación de herencia u otro trámite en España, el documento pasa por tres sistemas distintos antes de llegar a su mesa. Nos ocupamos de ese recorrido, siguiendo sus indicaciones.

English · Italiano · Español · Català · Deutsch · Ελληνικά (Ελλάδα) · Ελληνικά (Κύπρος) · Português · Malti

Cómo evitamos devoluciones y retrasos

Cuando un poder otorgado en Australia no sirve en España, las causas suelen ser siempre las mismas. Así es como las evitamos, una a una.

  • Facultades redactadas de forma específica, según sus indicaciones y las del notario autorizante, para que el poder resulte suficiente para la escritura concreta
  • Traducción realizada solo cuando el texto está cerrado de forma definitiva, para que no haya nada que rehacer
  • Nombre, apellidos, número de pasaporte y NIE comprobados contra el pasaporte antes de la firma
  • Forma del documento revisada antes de solicitar la apostilla de La Haya, para que llegue apto para el notario y para el Registro de la Propiedad
  • Un único interlocutor en Australia, al que dirigirse cuando haga falta algo

El objetivo es evitar nuevas citas con el notary public australiano, nuevas apostillas y semanas perdidas, para ustedes y para su cliente.

Cómo trabajamos con su despacho o notaría

  1. El texto lo deciden ustedes

    Nos envían la minuta del poder, o las indicaciones sobre las facultades necesarias, y trabajamos exclusivamente sobre el texto que ustedes aprueban.

  2. Traducción bilingüeLo hacemos nosotros

    Texto en español e inglés a doble columna, para que el poderdante entienda exactamente lo que otorga y ustedes reciban el documento en su idioma.

  3. Notary public australianoLo hacemos nosotros

    Reservamos nosotros la cita con el notary public australiano, normalmente en la misma semana: su cliente solo tiene que acudir y firmar.

  4. Apostilla del DFATLo hacemos nosotros

    Llevamos nosotros el documento al DFAT. El Department of Foreign Affairs and Trade apostilla la firma del notary public conforme al Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961.

  5. Envío a su despachoLo hacemos nosotros

    Copia escaneada de inmediato y original por mensajería, con indicación del plazo de entrega.

Antes de avanzar confirmamos siempre con ustedes que el texto es el definitivo. Es el paso que evita la práctica totalidad de las devoluciones.

Formación y ámbito

Titulación

La fundadora, Luna Dreyer, obtuvo su grado (BA) en Übersetzungswissenschaft en la Universidad de Heidelberg, en alemán, inglés y español. La agencia trabaja además en italiano, portugués, catalán, griego y maltés con traductores colaboradores.

Sobre la formación

Ámbito de actividad

Poderes especiales y generales, documentos para notarías y juzgados, compraventas, herencias, documentos de estado civil y documentación societaria.

Un único interlocutor

Coordinamos traducción, notary public, apostilla y envío, para que su despacho tenga un solo contacto en Australia durante todo el proceso documental.

Relación con el cliente

El cliente les encarga el asunto directamente y les abona sus honorarios directamente. Nosotros facturamos únicamente la traducción y la coordinación documental.

Si vive usted en Australia

Muchas personas que nos escriben son el propio poderdante: herederos que deben aceptar una herencia o compradores de una vivienda en España. Le acompañamos en cada paso del poder, en coordinación con su notario o abogado en España. Tenemos también una guía en inglés sobre la compra de inmuebles en España desde Australia.

Buying in Spain from Australia

Preguntas frecuentes

¿La traducción es jurada?

En Australia no existe la figura del traductor-intérprete jurado español. Preparamos el poder en formato bilingüe, en español e inglés, y el notary public australiano legitima la firma. Si el notario conoce el idioma, puede trabajar directamente con el texto bilingüe. Cuando el notario requiere traducción jurada, coordinamos la traducción por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, para que el documento llegue listo.

¿Cuánto tiempo se tarda?

Normalmente entre una y tres semanas desde la aprobación del texto, según la disponibilidad del notary public y los plazos de la apostilla del DFAT. Lo que más influye es la rapidez con que se cierra el texto.

¿Puede firmar el cliente en el Consulado de España?

En muchos casos sí, y es una vía válida: el Consulado General de España en Sídney y la Embajada de España en Canberra ejercen funciones notariales. Depende del tipo de poder, de la disponibilidad de citas y de las indicaciones del notario español. Valoramos con ustedes la vía más adecuada para cada caso.

¿Es necesario que el poder incluya el NIE?

No siempre es imprescindible para otorgar el poder, pero sí lo será para la escritura de compraventa o de aceptación de herencia. Si el poderdante ya tiene NIE, lo hacemos constar junto a los datos del pasaporte. Si aún no lo tiene, el poder puede incluir la facultad de solicitarlo en su nombre, siempre según las indicaciones del notario.

¿Quién asume los costes?

El cliente. El notary public y el DFAT aplican sus propias tarifas; la traducción y la coordinación se facturan por separado, con un presupuesto cerrado acordado de antemano.

Contacto

Escríbannos indicando el tipo de poder, el notario o la autoridad que lo recibirá y los plazos que deben cumplirse. Respondemos en español o en inglés, como prefieran.

mail@lunadreyer.com.au