La traducció és jurada?
A Austràlia no existeix la figura del traductor jurat espanyol. Preparem el poder en format bilingüe, en català o castellà i en anglès, i el notary public australià legitima la signatura. Si el notari coneix l'idioma, pot treballar directament amb el text bilingüe. Quan el notari requereix una traducció jurada, la coordinem amb un traductor jurat nomenat pel Ministeri d'Afers Estrangers o, per al català, amb un traductor i intèrpret jurat nomenat per la Generalitat de Catalunya, perquè el document arribi a punt.
Quant de temps cal?
Normalment entre una i tres setmanes des de l'aprovació del text, segons la disponibilitat del notary public i els terminis de l'apostilla del DFAT. El que més hi influeix és la rapidesa amb què es tanca el text.
El client pot signar al Consolat d'Espanya?
Per a un acte a Espanya, en molts casos sí, i és una via vàlida: el Consolat General d'Espanya a Sydney i l'Ambaixada d'Espanya a Canberra exerceixen funcions notarials. Depèn del tipus de poder, de la disponibilitat de cites i de les indicacions del notari. Per a Andorra, la via habitual és el notary public australià amb apostilla, ja que Andorra és part del Conveni de la Haia. Valorem amb vostès la via més adequada per a cada cas.
Cal que el poder inclogui el NIE?
Per a un acte a Espanya, no sempre és imprescindible per atorgar el poder, però sí que ho serà per a l'escriptura de compravenda o d'acceptació d'herència. Si el poderdant ja té NIE, el fem constar al costat de les dades del passaport. Si encara no en té, el poder pot incloure la facultat de sol·licitar-lo en nom seu, sempre segons les indicacions del notari.
Qui assumeix els costos?
El client. El notary public i el DFAT apliquen les seves pròpies tarifes; la traducció i la coordinació es facturen a part, amb un pressupost tancat acordat per endavant.