Interlocutor a Austràlia per a notaries i despatxos catalans, balears, valencians i andorrans

El poder notarial del seu client, preparat correctament des d'Austràlia.

Quan un client resident a Austràlia ha d'atorgar un poder especial o general per a una compravenda, una herència o un altre tràmit a Catalunya, les Illes Balears, la Comunitat Valenciana o Andorra, el document passa per tres sistemes diferents abans d'arribar a la seva taula. Ens ocupem d'aquest recorregut, seguint les seves indicacions.

English · Italiano · Español · Català · Deutsch · Ελληνικά (Ελλάδα) · Ελληνικά (Κύπρος) · Português · Malti

Com evitem devolucions i retards

Quan un poder atorgat a Austràlia no serveix a destinació, les causes acostumen a ser sempre les mateixes. Així és com les evitem, una per una.

  • Facultats redactades de manera específica, segons les seves indicacions i les del notari autoritzant, perquè el poder sigui suficient per a l'escriptura concreta
  • Text en català o en castellà, segons el que vostès indiquin, al costat de l'anglès
  • Traducció feta només quan el text és definitiu, perquè no calgui refer res
  • Nom, cognoms, número de passaport i, per a Espanya, NIE comprovats amb el passaport abans de la signatura
  • Forma del document revisada abans de sol·licitar l'apostilla de la Haia, perquè arribi apta per al notari i, quan escaigui, per al Registre de la Propietat
  • Un únic interlocutor a Austràlia, a qui adreçar-se quan calgui qualsevol cosa

L'objectiu és evitar noves cites amb el notary public australià, noves apostilles i setmanes perdudes, per a vostès i per al seu client.

Com treballem amb el seu despatx o notaria

  1. El text el decideixen vostès

    Ens envien la minuta del poder, o les indicacions sobre les facultats necessàries, i treballem exclusivament sobre el text que vostès aproven.

  2. Traducció bilingüeHo fem nosaltres

    Text en català o castellà i en anglès a doble columna, perquè el poderdant entengui exactament què atorga i vostès rebin el document en la seva llengua.

  3. Notary public australiàHo fem nosaltres

    Reservem nosaltres la cita amb el notary public australià, normalment la mateixa setmana: el seu client només ha d'anar-hi i signar.

  4. Apostilla del DFATHo fem nosaltres

    Portem nosaltres el document al DFAT. El Department of Foreign Affairs and Trade apostilla la signatura del notary public d'acord amb el Conveni de la Haia de 5 d'octubre de 1961, del qual són part Espanya i Andorra.

  5. Enviament al seu despatxHo fem nosaltres

    Còpia escanejada immediatament i original per missatgeria, amb indicació del termini de lliurament.

Abans d'avançar confirmem sempre amb vostès que el text és el definitiu. És el pas que evita la pràctica totalitat de les devolucions.

Formació i àmbit

Titulació

La fundadora, Luna Dreyer, va obtenir el grau (BA) en Übersetzungswissenschaft a la Universitat de Heidelberg, en alemany, anglès i castellà. L'agència treballa també en italià, portuguès, català, grec i maltès amb traductors col·laboradors.

Sobre la formació

Àmbit d'activitat

Poders especials i generals, documents per a notaries i jutjats, compravendes, herències, documents d'estat civil i documentació societària.

Un únic interlocutor

Coordinem traducció, notary public, apostilla i enviament, perquè el seu despatx tingui un sol contacte a Austràlia durant tot el procés documental.

Relació amb el client

El client els encarrega l'assumpte directament i els paga els honoraris directament. Nosaltres facturem únicament la traducció i la coordinació documental.

Si vostè viu a Austràlia

Moltes de les persones que ens escriuen són el mateix poderdant: hereus que han d'acceptar una herència o compradors d'un habitatge. L'acompanyem en cada pas del poder, en coordinació amb el seu notari o advocat. També tenim una guia en anglès sobre la compra d'immobles a Espanya des d'Austràlia.

Buying in Spain from Australia

Preguntes freqüents

La traducció és jurada?

A Austràlia no existeix la figura del traductor jurat espanyol. Preparem el poder en format bilingüe, en català o castellà i en anglès, i el notary public australià legitima la signatura. Si el notari coneix l'idioma, pot treballar directament amb el text bilingüe. Quan el notari requereix una traducció jurada, la coordinem amb un traductor jurat nomenat pel Ministeri d'Afers Estrangers o, per al català, amb un traductor i intèrpret jurat nomenat per la Generalitat de Catalunya, perquè el document arribi a punt.

Quant de temps cal?

Normalment entre una i tres setmanes des de l'aprovació del text, segons la disponibilitat del notary public i els terminis de l'apostilla del DFAT. El que més hi influeix és la rapidesa amb què es tanca el text.

El client pot signar al Consolat d'Espanya?

Per a un acte a Espanya, en molts casos sí, i és una via vàlida: el Consolat General d'Espanya a Sydney i l'Ambaixada d'Espanya a Canberra exerceixen funcions notarials. Depèn del tipus de poder, de la disponibilitat de cites i de les indicacions del notari. Per a Andorra, la via habitual és el notary public australià amb apostilla, ja que Andorra és part del Conveni de la Haia. Valorem amb vostès la via més adequada per a cada cas.

Cal que el poder inclogui el NIE?

Per a un acte a Espanya, no sempre és imprescindible per atorgar el poder, però sí que ho serà per a l'escriptura de compravenda o d'acceptació d'herència. Si el poderdant ja té NIE, el fem constar al costat de les dades del passaport. Si encara no en té, el poder pot incloure la facultat de sol·licitar-lo en nom seu, sempre segons les indicacions del notari.

Qui assumeix els costos?

El client. El notary public i el DFAT apliquen les seves pròpies tarifes; la traducció i la coordinació es facturen a part, amb un pressupost tancat acordat per endavant.

Contacte

Escriguin-nos indicant el tipus de poder, el notari o l'autoritat que el rebrà i els terminis que cal complir. Responem en català o en anglès, com prefereixin.

mail@lunadreyer.com.au