Hemm bżonn traduzzjoni ġuramentata?
L-Ingliż huwa lingwa uffiċjali ta' Malta, u għalhekk prokura bl-Ingliż, jew bilingwi bil-Malti u bl-Ingliż, hija komunement aċċettata min-nutara Maltin. Fl-Awstralja t-traduzzjoni tiġi mehmuża mad-dokument u ċċertifikata mit-traduttur, filwaqt li n-notary public jawtentika l-firma. Qabel ma nibdew, naqblu man-nutar fuq il-lingwa u l-forma, u jekk jitlob traduzzjoni ċertifikata f'forma partikolari, inħejju t-test kif jixtieq hu.
Kemm iddum il-proċedura?
Ġeneralment minn ġimgħa sa tliet ġimgħat mill-approvazzjoni tat-test, skont id-disponibbiltà tan-notary public u ż-żmien tal-apostille. Il-fattur ewlieni huwa kemm malajr jiġi miftiehem it-test.
Il-klijent jista' jiffirma quddiem il-Kummissjoni Għolja ta' Malta?
F'xi każijiet iva, u hija triq valida. Il-Kummissjoni Għolja ta' Malta f'Canberra u l-konsolati ta' Malta fl-Awstralja huma alternattiva, skont it-tip ta' att, id-disponibbiltà tal-appuntamenti u l-istruzzjonijiet tan-nutar. Nevalwaw magħkom liema triq hija l-aktar adattata għal kull każ.
Min iħallas l-ispejjeż?
Il-klijent. In-notary public u d-DFAT jiċċarġjaw it-tariffi tagħhom, filwaqt li t-traduzzjoni u l-koordinazzjoni jiġu kkwotati bi prezz fiss miftiehem minn qabel.
Il-prokura għandha tkun speċjali jew ġenerali?
Dan tiddeċiduh intom flimkien man-nutar, skont l-att li jrid isir: pereżempju prokura speċjali għall-konvenju u għall-kuntratt finali ta' xiri, jew għad-dikjarazzjoni causa mortis. Aħna nħejju u nittraduċu t-test eżattament kif tapprovawh intom.