Il-kuntatt tagħkom fl-Awstralja għal avukati u nutara f'Malta

Il-prokura tal-klijent tagħkom, ippreparata sew mill-Awstralja.

Meta klijent li jgħix fl-Awstralja jrid jagħti prokura għal kuntratt jew għal wirt f'Malta, id-dokument jgħaddi minn tliet sistemi differenti qabel ma jasal fuq l-iskrivanija tagħkom. Aħna nieħdu ħsieb dak il-proċess kollu, skont l-istruzzjonijiet tagħkom.

English · Italiano · Español · Català · Deutsch · Ελληνικά (Ελλάδα) · Ελληνικά (Κύπρος) · Português · Malti

Kif nevitaw ir-rifjuti u d-dewmien

Meta prokura mill-Awstralja tintbagħat lura, ir-raġunijiet ġeneralment ikunu l-istess. Hawn kif nevitawhom, waħda waħda.

  • Il-poteri miktuba b'mod speċifiku, skont l-istruzzjonijiet tagħkom u tan-nutar, sabiex il-prokura tkun tista' tintuża direttament fil-konvenju, fil-kuntratt finali jew fid-dikjarazzjoni causa mortis
  • Il-lingwa u l-forma tal-prokura, bl-Ingliż jew bilingwi bil-Malti u bl-Ingliż, miftiehma man-nutar qabel ma nibdew
  • It-traduzzjoni ssir biss wara li t-test ikun miftiehem b'mod finali, sabiex ma jkun hemm xejn x'jerġa' jsir
  • Id-dettalji personali kkontrollati mal-passaport u man-numru tal-karta tal-identità Maltija, fejn il-klijent għandu waħda, qabel il-firma
  • Id-deskrizzjoni tal-proprjetà u l-ismijiet tal-partijiet jaqblu eżattament mad-dokumenti li tibagħtulna, bħall-konvenju jew l-estratti tar-Reġistru Pubbliku u tar-Reġistru tal-Artijiet
  • Il-forma tad-dokument ivverifikata qabel ma nitolbu l-apostille
  • Kuntatt wieħed fl-Awstralja, li tistgħu tiktbulu kull meta jkollkom bżonn xi ħaġa

L-għan hu li nevitaw appuntamenti ġodda mal-notary public Awstraljan, apostille ġodda u ġimgħat mitlufa, għalikom u għall-klijent tagħkom.

Kif naħdmu mal-uffiċċju tagħkom

  1. It-test tiddeċiduh intom

    Tibagħtulna l-abbozz tal-prokura, jew l-istruzzjonijiet dwar il-poteri meħtieġa, u naħdmu biss fuq it-test approvat minnkom.

  2. Traduzzjoni bilingwiNagħmluh aħna

    It-test bil-Malti u bl-Ingliż ħdejn xulxin, sabiex il-firmatarju jifhem eżattament x'qed jagħti u intom tirċievu d-dokument fil-forma li qbilna man-nutar.

  3. Notary public AwstraljanNagħmluh aħna

    Aħna nibbukkjaw l-appuntament man-notary public Awstraljan, normalment fl-istess ġimgħa: il-klijent tagħkom għandu biss jattendi u jiffirma.

  4. Apostille tad-DFATNagħmluh aħna

    Aħna nieħdu d-dokument lid-DFAT. Id-Department of Foreign Affairs and Trade joħroġ l-apostille fuq il-firma u t-timbru tan-notary public, skont il-Konvenzjoni tal-Aja tal-5 ta' Ottubru 1961, li Malta hija parti fiha.

  5. Kunsinna lill-uffiċċju tagħkomNagħmluh aħna

    Skan minnufih u l-oriġinal b'kurrier, b'indikazzjoni taż-żmien tal-kunsinna.

Qabel ma nipproċedu, dejjem nikkonfermaw mal-uffiċċju tagħkom li t-test huwa dak finali. Dan huwa l-pass li jevita kważi r-rifjuti kollha.

Formazzjoni u ambitu

Formazzjoni

Il-fundatriċi, Luna Dreyer, għandha baċellerat (BA) fl-Übersetzungswissenschaft mill-Università ta' Heidelberg, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż u bl-Ispanjol. L-aġenzija taħdem ukoll bit-Taljan, bil-Katalan, bil-Grieg u bil-Malti permezz ta' tradutturi msieħba.

Dwar il-formazzjoni

Ambitu tax-xogħol

Prokuri speċjali u ġenerali, dokumenti għal kuntratti ta' xiri u bejgħ ta' proprjetà, dikjarazzjonijiet causa mortis u wirt, atti ta' stat ċivili, dokumentazzjoni korporattiva.

Kuntatt wieħed

Nikkoordinaw it-traduzzjoni, in-notary public, l-apostille u l-kunsinna, sabiex l-uffiċċju tagħkom ikollu kuntatt wieħed biss fl-Awstralja għall-proċess kollu.

Ir-relazzjoni mal-klijent

Il-klijent jagħtikom l-inkarigu direttament u jħallaskom direttament. Aħna nfatturaw biss it-traduzzjoni u l-koordinazzjoni tad-dokumenti.

Ħafna drabi min jaqra din il-paġna huwa l-werriet jew ix-xerrej innifsu, li jgħix fl-Awstralja u jagħmel parti mill-komunità kbira Maltija-Awstraljana. Jekk intom f'din il-pożizzjoni, iktbulna direttament: naħdmu mal-avukat jew man-nutar tagħkom f'Malta sabiex il-prokura tkun lesta kif jixtieq hu. Il-gwida tagħna bl-Ingliż tispjega l-proċess pass pass: Australian power of attorney for Europe.

Mistoqsijiet frekwenti

Hemm bżonn traduzzjoni ġuramentata?

L-Ingliż huwa lingwa uffiċjali ta' Malta, u għalhekk prokura bl-Ingliż, jew bilingwi bil-Malti u bl-Ingliż, hija komunement aċċettata min-nutara Maltin. Fl-Awstralja t-traduzzjoni tiġi mehmuża mad-dokument u ċċertifikata mit-traduttur, filwaqt li n-notary public jawtentika l-firma. Qabel ma nibdew, naqblu man-nutar fuq il-lingwa u l-forma, u jekk jitlob traduzzjoni ċertifikata f'forma partikolari, inħejju t-test kif jixtieq hu.

Kemm iddum il-proċedura?

Ġeneralment minn ġimgħa sa tliet ġimgħat mill-approvazzjoni tat-test, skont id-disponibbiltà tan-notary public u ż-żmien tal-apostille. Il-fattur ewlieni huwa kemm malajr jiġi miftiehem it-test.

Il-klijent jista' jiffirma quddiem il-Kummissjoni Għolja ta' Malta?

F'xi każijiet iva, u hija triq valida. Il-Kummissjoni Għolja ta' Malta f'Canberra u l-konsolati ta' Malta fl-Awstralja huma alternattiva, skont it-tip ta' att, id-disponibbiltà tal-appuntamenti u l-istruzzjonijiet tan-nutar. Nevalwaw magħkom liema triq hija l-aktar adattata għal kull każ.

Min iħallas l-ispejjeż?

Il-klijent. In-notary public u d-DFAT jiċċarġjaw it-tariffi tagħhom, filwaqt li t-traduzzjoni u l-koordinazzjoni jiġu kkwotati bi prezz fiss miftiehem minn qabel.

Il-prokura għandha tkun speċjali jew ġenerali?

Dan tiddeċiduh intom flimkien man-nutar, skont l-att li jrid isir: pereżempju prokura speċjali għall-konvenju u għall-kuntratt finali ta' xiri, jew għad-dikjarazzjoni causa mortis. Aħna nħejju u nittraduċu t-test eżattament kif tapprovawh intom.

Kuntatt

Iktbulna u għidulna t-tip ta' att, in-nutar jew l-awtorità li se tirċievih u d-dati li jridu jiġu rispettati. Inwieġbu bil-Malti jew bl-Ingliż, kif tippreferu.

mail@lunadreyer.com.au