Ihr Ansprechpartner in Australien für Notariate und Kanzleien in Deutschland, Österreich und der Schweiz

Die Vollmacht Ihrer Mandantin oder Ihres Mandanten, sorgfältig vorbereitet in Australien.

Wenn eine in Australien lebende Person eine Spezialvollmacht oder Generalvollmacht für einen Grundstückskaufvertrag, eine Erbschaft oder eine Erbausschlagung erteilen muss, durchläuft das Dokument drei Rechtsordnungen, bevor es auf Ihrem Schreibtisch liegt. Wir begleiten diesen Weg nach Ihren Vorgaben, damit die Urkunde in Deutschland, Österreich oder der Schweiz verwendbar ankommt.

English · Italiano · Español · Català · Deutsch · Ελληνικά (Ελλάδα) · Ελληνικά (Κύπρος) · Português · Malti

Wie wir Beanstandungen vermeiden

Wenn eine Vollmacht aus Australien zurückkommt, sind die Gründe fast immer dieselben. So beugen wir ihnen vor, Punkt für Punkt.

  • Die richtige Form: Für Grundbuchsachen in Deutschland genügt die Vollmacht der Form des § 29 GBO, also mindestens öffentliche Beglaubigung der Unterschrift, die der australische Notary Public vornimmt
  • Die Befugnisse werden genau so formuliert, wie Sie und die beurkundende Notarin oder der beurkundende Notar sie vorgeben, damit die Vollmacht im Termin verwendbar ist
  • Die Übersetzung erfolgt erst, wenn der Text endgültig abgestimmt ist, damit nichts neu gefertigt werden muss
  • Name, Geburtsdatum und Anschrift werden vor der Unterzeichnung mit dem Reisepass und, soweit vorhanden, mit der steuerlichen Identifikationsnummer abgeglichen
  • Die Apostille wird bei der zuständigen australischen Behörde, dem DFAT, erst beantragt, nachdem die Urkunde formal geprüft ist
  • Ein einziger Ansprechpartner in Australien, an den Sie sich jederzeit wenden können

So vermeiden wir erneute Termine beim Notary Public, eine zweite Apostille und verlorene Wochen, für Sie und für Ihre Mandantschaft.

So arbeiten wir mit Ihrer Kanzlei oder Ihrem Notariat

  1. Den Text bestimmen Sie

    Sie senden uns den Entwurf der Vollmacht oder Ihre Vorgaben zu den benötigten Befugnissen. Wir arbeiten ausschließlich mit dem von Ihnen freigegebenen Text.

  2. Zweisprachige ÜbersetzungÜbernehmen wir

    Deutscher und englischer Text stehen nebeneinander. So versteht die unterzeichnende Person genau, was sie erklärt, und Sie erhalten die Urkunde in Ihrer Sprache.

  3. Australischer Notary PublicÜbernehmen wir

    Wir vereinbaren den Termin beim australischen Notary Public, in der Regel noch in derselben Woche. Ihre Mandantschaft muss nur erscheinen und unterschreiben.

  4. Apostille durch das DFATÜbernehmen wir

    Wir bringen die Urkunde selbst zum DFAT. Das Department of Foreign Affairs and Trade bestätigt das Siegel des Notary Public mit einer Apostille nach dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961. Deutschland, Österreich und die Schweiz sind Vertragsstaaten.

  5. Versand an SieÜbernehmen wir

    Sie erhalten sofort einen Scan und das Original per Kurier, mit Angabe der voraussichtlichen Zustellung.

Bevor wir beginnen, bestätigen wir mit Ihnen, dass der Text endgültig ist. Dieser Schritt verhindert nahezu alle Beanstandungen.

Ausbildung und Tätigkeitsbereich

Ausbildung

Die Gründerin, Luna Dreyer, hat ihren Bachelor in Übersetzungswissenschaft an der Universität Heidelberg in Deutsch, Englisch und Spanisch abgeschlossen. Über Partnerübersetzerinnen und Partnerübersetzer arbeiten wir außerdem in Italienisch, Portugiesisch, Katalanisch, Griechisch und Maltesisch.

Zur Ausbildung

Tätigkeitsbereich

Spezial- und Generalvollmachten, Urkunden für Notariate, Grundbuchämter und Nachlassgerichte, Unterlagen für Erbausschlagung und Erbscheinsantrag, Personenstandsurkunden, Gesellschaftsunterlagen. In Österreich auch für Grundbuch und Verlassenschaftsverfahren, in der Schweiz für das Grundbuchamt.

Ein einziger Ansprechpartner

Wir koordinieren Übersetzung, Notary Public, Apostille und Versand. So haben Sie für den gesamten Weg der Urkunde nur einen Ansprechpartner in Australien.

Verhältnis zur Mandantschaft

Ihre Mandantin oder Ihr Mandant beauftragt und vergütet Sie direkt. Wir berechnen ausschließlich die Übersetzung und die Koordination der Urkunden.

Für Familien, Erben und Käufer in Australien

Viele Anfragen erreichen uns direkt von der Person in Australien: Erben, die eine Erbschaft annehmen oder ausschlagen möchten, oder Käufer und Verkäufer einer Immobilie in Deutschland, Österreich oder der Schweiz. Sie begleiten wir ebenso, in Abstimmung mit dem Notariat oder der Kanzlei vor Ort. Einen Überblick auf Englisch bietet unser Leitfaden zur Vollmacht aus Australien für Europa.

Häufige Fragen

Reicht eine zweisprachige Vollmacht, oder ist eine beeidigte Übersetzung nötig?

In vielen Fällen genügt die zweisprachige Vollmacht, da der deutsche Text unmittelbar Teil der Urkunde ist. Eine beeidigte Übersetzung im deutschen Sinn gibt es in Australien nicht: Die Übersetzung wird der Urkunde beigefügt und von der Übersetzerin bestätigt. Verlangt die Behörde eine Übersetzung durch in Deutschland öffentlich bestellte oder beeidigte Übersetzer, teilen Sie uns das bitte vorab mit. Wir koordinieren das, damit das Dokument einsatzbereit ankommt.

Wie lange dauert es?

In der Regel ein bis drei Wochen ab Freigabe des Textes, je nach Terminlage beim Notary Public und Bearbeitungszeit der Apostille. Entscheidend ist, wie rasch der Text abgestimmt wird.

Kann die Unterschrift auch bei einer deutschen, österreichischen oder Schweizer Vertretung in Australien beglaubigt werden?

Ja, das ist ein gangbarer Weg. Die Deutsche Botschaft in Canberra, das Generalkonsulat in Sydney und Honorarkonsuln, etwa in Melbourne, können Unterschriften beglaubigen; auch Österreich und die Schweiz sind in Australien vertreten. Ob dieser Weg passt, hängt von der Art der Urkunde, der Terminlage und den Vorgaben des Notariats ab. Wir wählen mit Ihnen den geeigneten Weg für den Einzelfall.

Wer trägt die Kosten?

Die Mandantin oder der Mandant. Notary Public und DFAT berechnen ihre eigenen Gebühren. Übersetzung und Koordination werden gesondert berechnet, zu einem vorab vereinbarten Festpreis.

Beglaubigung oder Beurkundung: Was wird benötigt?

Für die meisten Vollmachten, auch für Grundbuchsachen nach § 29 GBO, genügt die öffentliche Beglaubigung der Unterschrift. Dabei bestätigt der Notary Public die Identität der unterzeichnenden Person und die Echtheit der Unterschrift. Den Grundstückskaufvertrag selbst beurkundet anschließend das Notariat in Deutschland. Gibt die Notarin oder der Notar für einen Einzelfall eine besondere Form vor, richten wir den Ablauf danach aus.

Kontakt

Schreiben Sie uns, um welche Urkunde es geht, welche Stelle sie erhält und welche Fristen gelten. Wir antworten auf Deutsch oder Englisch, ganz wie Sie es wünschen.

mail@lunadreyer.com.au