Reicht eine zweisprachige Vollmacht, oder ist eine beeidigte Übersetzung nötig?
In vielen Fällen genügt die zweisprachige Vollmacht, da der deutsche Text unmittelbar Teil der Urkunde ist. Eine beeidigte Übersetzung im deutschen Sinn gibt es in Australien nicht: Die Übersetzung wird der Urkunde beigefügt und von der Übersetzerin bestätigt. Verlangt die Behörde eine Übersetzung durch in Deutschland öffentlich bestellte oder beeidigte Übersetzer, teilen Sie uns das bitte vorab mit. Wir koordinieren das, damit das Dokument einsatzbereit ankommt.
Wie lange dauert es?
In der Regel ein bis drei Wochen ab Freigabe des Textes, je nach Terminlage beim Notary Public und Bearbeitungszeit der Apostille. Entscheidend ist, wie rasch der Text abgestimmt wird.
Kann die Unterschrift auch bei einer deutschen, österreichischen oder Schweizer Vertretung in Australien beglaubigt werden?
Ja, das ist ein gangbarer Weg. Die Deutsche Botschaft in Canberra, das Generalkonsulat in Sydney und Honorarkonsuln, etwa in Melbourne, können Unterschriften beglaubigen; auch Österreich und die Schweiz sind in Australien vertreten. Ob dieser Weg passt, hängt von der Art der Urkunde, der Terminlage und den Vorgaben des Notariats ab. Wir wählen mit Ihnen den geeigneten Weg für den Einzelfall.
Wer trägt die Kosten?
Die Mandantin oder der Mandant. Notary Public und DFAT berechnen ihre eigenen Gebühren. Übersetzung und Koordination werden gesondert berechnet, zu einem vorab vereinbarten Festpreis.
Beglaubigung oder Beurkundung: Was wird benötigt?
Für die meisten Vollmachten, auch für Grundbuchsachen nach § 29 GBO, genügt die öffentliche Beglaubigung der Unterschrift. Dabei bestätigt der Notary Public die Identität der unterzeichnenden Person und die Echtheit der Unterschrift. Den Grundstückskaufvertrag selbst beurkundet anschließend das Notariat in Deutschland. Gibt die Notarin oder der Notar für einen Einzelfall eine besondere Form vor, richten wir den Ablauf danach aus.